menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1921799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 24, 2014 July 24, 2014 at 3:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu ĉi formo estas kontraŭ la Tatoeba-regularo. Oni povas alternative krei du frazojn, unu kun -as kaj unu kun -is. Sed krome mi dubas pri la traduko. Ĉu la nederlanda "papieren indienen" signifas, ke oni protestas? Ĉu tio ne simple signifas, ke vi transdonas donitaĵojn? Ankaŭ la hispana ne rilatas al protestado. Mi proponas: Mi transdonis miajn impostformularojn.

Vi povus ankaŭ malligi la nunan esperantan frazon de la nederlanda, kaj aldoni novan nederlandan kun "Ik tekende bezwaar aan tegen mijn belastingaanslag" aŭ ion similan.

Kion vi pensas?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1870379Ik diende belastingpapieren in..

Mi plendprotestis kontraŭ mia impostkvoto.

added by slavneui, October 14, 2012
➜ #1870379Ik diende belastingpapieren in.

linked by slavneui, October 14, 2012
Mi plendprotestas kontraŭ mia impostkvoto.

edited by slavneui, October 14, 2012
Mi plendprotestas/is kontraŭ mia impostkvoto.

edited by slavneui, October 14, 2012
Mi transdonis miajn impostformularojn.

edited by slavneui, August 3, 2014
Mi transdonis impostformularojn.

edited by slavneui, August 3, 2014
➜ #5329743J'ai transmis des formulaires d’impôts.

linked by nimfeo, August 9, 2016