menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1925404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern October 15, 2012 October 15, 2012 at 5:07:48 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check.

sharptoothed sharptoothed October 15, 2012 October 15, 2012 at 6:22:44 PM UTC flag Report link Permalink

We should use instrumental for "бутерброд", i.e. "бутербродом".

Actually, we, Russians, don't always call sandwich as "бетурброд". Sandwiches are just not as popular in Russia as бутерброды. :-) And, I think, German "Butterbrot" sounds much more natural (and much more easy to pronounce, as well) for Russians than English "sandwich". :-)

Esperantostern Esperantostern October 16, 2012 October 16, 2012 at 10:43:06 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much for your help. Did I correct it now a little bit better?

sharptoothed sharptoothed October 16, 2012 October 16, 2012 at 11:10:05 AM UTC flag Report link Permalink

Your previous sentence was absolutely correct excluding wrong case of "бутерброд". I.e. "Cэндвич называется в России бутербродом." is absolutely acceptable. :-) If you want to reflect my previous comments in some sentence, it's possible to do it this way: "В России сэндвич часто называют бутербродом."
btw, in Russian its admissible to use both "сэндвич" and "сандвич".

Esperantostern Esperantostern October 16, 2012 October 16, 2012 at 11:17:58 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо еще раз.

sharptoothed sharptoothed October 16, 2012 October 16, 2012 at 11:20:30 AM UTC flag Report link Permalink

Всегда пожалуйста. :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1925389Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt..

Cэндвич называется в России Бутерброд.

added by Esperantostern, October 15, 2012
➜ #1925389Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.

linked by Esperantostern, October 15, 2012
Cэндвич называется в России бутерброд.

edited by Esperantostern, October 15, 2012
Cэндвич называется в России бутерброд.

edited by Esperantostern, October 15, 2012
Cэндвич называется в России бутербродом.

edited by Esperantostern, October 16, 2012
"Butterbrot" называется в России бутербродом.

edited by Esperantostern, October 16, 2012
В России сэндвич часто называют бутербродом.

edited by Esperantostern, October 16, 2012