menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1929273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 17, 2012 October 17, 2012 at 8:12:36 AM UTC flag Report link Permalink

Aus einem Brief Friedrichs des Großen an Jordan (Lager bei Kuttenberg, 15. Juni 1742).

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 8:58:07 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, Großer Friedrich, wie klein du doch denkst; machst dir Gedanken um satirische Geißelhiebe, doch nicht um die Fausthiebe, die dir dein Gewissen versetzen müsste, nach dem du so viele Soldaten in den Tod geschickt hast.

Metadata

close

Tags

quote by Frederick the Great
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Ich mache mich allerdings auf ein paar satirische Geißelhiebe und auf die landläufigen Redensarten und Gemeinplätze gefasst, die die Toren und Ignoranten, kurz alle, die nicht denken, immerfort einander nachschwatzen.

added by Pfirsichbaeumchen, October 17, 2012
➜ #1929274Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson en atendo de kelkaj satiraj skurĝobatoj kaj la kutimaj kaj banalaj diraĵoj, kiujn la homoj malsaĝaj kaj sensciaj, resume; ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.

linked by al_ex_an_der, October 17, 2012
➜ #4790996Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson, atendante kelkajn satirajn skurĝobatojn kaj la kutimajn kaj banalajn diraĵojn, kiujn la malsaĝuloj kaj nesciantoj, resume: ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.

linked by GrizaLeono, December 25, 2015