menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1930767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 11, 2015 September 11, 2015 at 8:59:52 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dubas pri la ortografio de "dek ok jaraĝa". La kutima formo estas "dek-ok-jaraĝa".

nimfeo nimfeo September 11, 2015 September 11, 2015 at 11:43:34 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon Paŭlo. Mi ĉiam havas problemojn kun tiuj ciferoj.

Dejo Dejo September 11, 2015 September 11, 2015 at 12:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

Estas unu spaco tro antaŭ "jaraĝa".
dek-ok- jaraĝa > dek-ok-jaraĝa.
(Oni ankaŭ rajtas skribi "dekokjaraĝa". En Monato ili skribas 18-jaraĝa)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #906320«Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !».

"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek ok jaraĝa!"

added by nimfeo, October 17, 2012
➜ #906320«Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»

linked by nimfeo, October 17, 2012
➜ #906310"Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"

linked by PaulP, September 11, 2015
➜ #1125437"Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"

linked by PaulP, September 11, 2015
"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok- jaraĝa!"

edited by nimfeo, September 11, 2015
"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"

edited by PaulP, September 11, 2015
"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"

edited by nimfeo, September 11, 2015
"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"

edited by nimfeo, September 11, 2015