menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1932375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tickler Tickler January 28, 2015, edited January 28, 2015 January 28, 2015 at 8:03:29 PM UTC, edited January 28, 2015 at 8:05:28 PM UTC flag Report link Permalink

Das »worden« ist verzichtbar, macht es etwas sperrig. »arm geboren« klingt natürlicher und ist die deutlich verbreitetere Variante.

Tamy Tamy January 28, 2015 January 28, 2015 at 9:23:11 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist fraglos besser, wenn Geburten nicht "sperrig" verlaufen ...

Tickler Tickler January 28, 2015 January 28, 2015 at 9:31:13 PM UTC flag Report link Permalink

Genau, das soll weh tun :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #45264The man was ashamed of being born poor..

Der Mann schämte sich dafür, arm geboren worden zu sein.

added by Tamy, October 18, 2012
➜ #45264The man was ashamed of being born poor.

linked by Tamy, October 18, 2012
Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.

edited by Tamy, January 28, 2015
➜ #4723898La viro hontis pri tio, ke li naskiĝis malriĉa.

linked by GrizaLeono, November 24, 2015
➜ #856126El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.

linked by Elsofie, January 29, 2020
➜ #8499044De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.

linked by Elsofie, January 30, 2020