menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1934010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 18, 2012 October 18, 2012 at 11:24:56 PM UTC flag Report link Permalink

Du → du

Beatminister Beatminister October 18, 2012 October 18, 2012 at 11:44:10 PM UTC flag Report link Permalink

Die grossen "Du","Dich" usw. sind Absicht, da persönliche Anrede.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 18, 2012 October 18, 2012 at 11:54:11 PM UTC flag Report link Permalink

In einem persönlich an jemanden adressierten Brief o. ä. wäre das völlig in Ordnung. Deswegen schreibe ich selbst die Fürwörter der persönlichen Anrede in Kommentaren groß. Aber in den Beispielsätzen schreiben wir „du“, „dich“, „dein“ usw. klein, da diese Sätze zwar der Form nach, aber nicht wirklich an jemanden gerichtet sind.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2013 February 6, 2013 at 10:56:08 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1731137Is it true that you cleaned the house by yourself?.

Stimmt es, das Du das Haus alleine geputzt hast?

added by Beatminister, October 18, 2012
➜ #1731137Is it true that you cleaned the house by yourself?

linked by Beatminister, October 18, 2012
Stimmt es, dass Du das Haus alleine geputzt hast?

edited by Beatminister, October 18, 2012
Stimmt es, dass du das Haus alleine geputzt hast?

edited by Pfirsichbaeumchen, February 6, 2013
➜ #1731749¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?

linked by marcelostockle, November 19, 2015