menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1935460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:01:50 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2859955

Buzulkusu Buzulkusu July 30, 2015 July 30, 2015 at 2:42:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Bırak gitsin."

maydoo maydoo July 30, 2015 July 30, 2015 at 2:55:17 PM UTC flag Report link Permalink

@Buzulkusu
Gitmesine izin verdi, olmasın o?

Buzulkusu Buzulkusu July 30, 2015 July 30, 2015 at 6:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

Gitmesine izin ver veya bırak gitsin ikisi de aynı. Ama geçmiş zaman belirten bir şey görmediğimden öyle yorumladım. Neyse benimki yanlıştır anlaşılan.

2060Chiron 2060Chiron July 30, 2015, edited July 30, 2015 July 30, 2015 at 6:34:15 PM UTC, edited July 30, 2015 at 6:35:02 PM UTC flag Report link Permalink

"Let her go" denseydi, bırak gitsin olurdu; ama başta she olduğu için diğer türlü olması lazım.

Buzulkusu Buzulkusu July 30, 2015 July 30, 2015 at 6:39:09 PM UTC flag Report link Permalink

Peki geniş zaman olamaz mı? Yani "O gitmesine izin verir." gibi.

2060Chiron 2060Chiron July 30, 2015 July 30, 2015 at 6:44:26 PM UTC flag Report link Permalink

She dendiği için let değil, lets olması gerekir geniş zamanda.

Buzulkusu Buzulkusu July 30, 2015 July 30, 2015 at 6:48:15 PM UTC flag Report link Permalink

Doğru :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

She her go.

added by Spamster, October 19, 2012
She let her go.

edited by Spamster, October 19, 2012
➜ #1935583Elle la laissa partir.

linked by sacredceltic, October 19, 2012
➜ #1935584Elle la laissa s'en aller.

linked by sacredceltic, October 19, 2012
➜ #1935585Elle l'a laissée s'en aller.

linked by sacredceltic, October 19, 2012
➜ #1935586Elle l'a laissée partir.

linked by sacredceltic, October 19, 2012
➜ #1935675هي تركتها تذهب.

linked by Asma, October 19, 2012
➜ #2000791تركتها تذهب.

linked by Amastan, November 12, 2012
➜ #2352919Ze liet haar gaan.

linked by megamanenm, April 2, 2013
➜ #2353081La dejó ir.

linked by marcelostockle, April 2, 2013
➜ #2552709Она её отпустила.

linked by marafon, July 1, 2013
➜ #2859955

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2534912Ŝi lasis ŝin iri.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3842540L'ha lasciata andare.

linked by Guybrush88, February 5, 2015
➜ #3842542Lei l'ha lasciata andare.

linked by Guybrush88, February 5, 2015
➜ #3842543La lasciò andare.

linked by Guybrush88, February 5, 2015
➜ #3842544Lei la lasciò andare.

linked by Guybrush88, February 5, 2015
➜ #4418755Gitmesine izin verdi.

linked by maydoo, July 30, 2015