menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #193872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa July 4, 2010 July 4, 2010 at 3:19:24 PM UTC flag Report link Permalink

What do you mean ぶつかるね?

blay_paul blay_paul July 4, 2010 July 4, 2010 at 3:28:11 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's a typo for

ぶつからね。

blay_paul blay_paul July 4, 2010 July 4, 2010 at 3:28:39 PM UTC flag Report link Permalink

Which is what Scott had first, so I don't know why he changed it.

enzubii enzubii July 4, 2010 July 4, 2010 at 3:31:57 PM UTC flag Report link Permalink

I think he means ぶつかる as in 'to strike' (cf. 打つかる); however, I agree that ぶつかる sounds strange and since the original sentence is correct (ぶつ＋から, lit. 'for the reason that i'll hit you), I would move to have the sentence changed back to the original version.

Scott Scott July 4, 2010 July 4, 2010 at 4:45:22 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry, I thought it was a typo for ぶつかる.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。

added by an unknown member, date unknown
➜ #31040If you eat any cake, I'll whip you.

linked by an unknown member, date unknown
もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつかるね。

edited by Scott, July 2, 2010
➜ #417470Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.

linked by Scott, July 2, 2010
もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。

edited by Scott, July 4, 2010