menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1938958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

совершенно не правы?

sharptoothed sharptoothed December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:24:58 PM UTC flag Report link Permalink

Не правы, а левы? :-)

marafon marafon December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:31:22 PM UTC flag Report link Permalink

Нет. Совсем не, совершенно не...
Но ты прав: можно и так, и так.

http://evartist.narod.ru/text1/38.htm
Примечание. О двояком значении наречия совсем и в связи с этим о возможном двояком написании не см. §66, п. 6, примеч. 3. Ср.: выступал он совсем неинтересно – совсем не легко приходится птицам зимой.

marafon marafon December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:32:54 PM UTC flag Report link Permalink

Во всяком случае, нельзя сказать, что я совершенно не права! ;)

sharptoothed sharptoothed December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:38:27 PM UTC flag Report link Permalink

Да там мрак вообще с написанием "не" в таких случаях. :-)

marafon marafon December 21, 2012 December 21, 2012 at 2:40:01 PM UTC flag Report link Permalink

Это правда. Поэтому я так быстро сдалась :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #231778あなたは全く間違っています。.

Вы совершенно неправы.

added by sharptoothed, October 20, 2012
➜ #231778あなたは全く間違っています。

linked by sharptoothed, October 20, 2012
➜ #1938948You are completely wrong.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1946224Du tager fuldstændig fejl.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #69146You are quite in the wrong.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1939457Vous avez complètement tort.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1946246Du tar fullstendig feil.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1946249Vi komplete eraras.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #3039733Sie liegen völlig falsch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2014
➜ #3039732Ihr liegt völlig falsch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2014