menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:07:40 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's best to use the same names as the Japanese sentence.

Scott Scott June 11, 2011 June 11, 2011 at 3:26:12 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think so, vs. or - would be better.

Silja Silja January 18, 2015 January 18, 2015 at 12:42:23 AM UTC flag Report link Permalink

Yomirui --> Yomiuri

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182173読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？

linked by an unknown member, date unknown
I have two tickets to the Tokyo-Chunichi/Giants-Dragons night game. Want to go?

added by an unknown member, date unknown
I have two tickets to the Chunichi/Giants night game. Want to go?

edited by Scott, June 10, 2011
I have two tickets to the Chunichi-Giants night game. Want to go?

edited by Scott, June 11, 2011
I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

edited by Scott, June 11, 2011
➜ #3775143Minulla on kaksi lippua Yomiuri Giantsin ja Chuunichi Dragonsin illan peliin. Haluatko tulla mukaan?

linked by Silja, January 18, 2015
I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

edited by Zifre, January 28, 2015
➜ #933466Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną?

linked by jeedrek, March 22, 2015