Так и просится: "фигнёй". И можно без "всякой" :)

Тут даже и покрепче напрашивается, но мы же деликатные люди! ;-)

Ну, мне покрепче не напрашивалось :)
А фигня - нормальное слово, я считаю. Хотя и эвфемизм, конечно )

А, кстати. Хлам - это все-таки что-то ненужное, а всякая всячина - скорее, нужное. В японском как? Или у них ненужного не бывает? :)

Ну, всякая всячина - это, скорее, слово с нейтральным оттенком. А вот хлам, как правило, имеет явно негативную окраску. Хотя, всё относительно. Что для одного хлам, то для другого всякая всячина, а для третьего и вовсе жизненно необходимы вещи. :-)
Японское существительное がらくた [garakuta], если верить словарю, может обозначать "хлам, барахло, рухлядь, всякая всячина, ненужные вещи, мусор". В таких случаях конкретный перевод часто зависит от контекста, которого мы тут, увы лишены. Я решил не мудрствовать лукаво и перевести по аналогии с английским вариантом. :-) К тому же, на мой вкус, "всякая всячина" звучит не так куцо да и повеселее "хлама". :-)
А у японцев ненужного действительно практически не бывает. :-) В силу стесненных условий проживания они стремятся побыстрее избавляться от хлама и прочего барахла. К примеру, купил книжку, прочитал, продал (иногда предварительно оцифровав :-)) А лучше вообще не покупать, а брать напрокат. :-)

Да, все относительно. И мы, конечно, не японцы :) Вот у меня в ящиках - и всячина, и хлам, и фигня. И все нужное!

Та же фигня. :-)