menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1941646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 18, 2013 April 18, 2013 at 11:23:52 AM UTC flag Report link Permalink

Думаю, и это предложение стоит развить.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:01:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ты хочешь сказать, предложение стоит расширить?

 sharptoothed sharptoothed April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:51:23 PM UTC flag Report link Permalink

Точно так. В текущем варианте предложение выглядит незаконченным.
Пример:
Возникает вопрос: где ты был вчера вечером?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:58:14 PM UTC flag Report link Permalink

А как тебе нравится этот пример?
"Возникает вопрос, почему я так и не выучил русский".

sharptoothed sharptoothed April 18, 2013 April 18, 2013 at 7:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

Хороший пример. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 7:14:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ответ: Учить мне больше нравится, чем выучить. :P

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bозникает вопроc.

added by al_ex_an_der, October 21, 2012
➜ #1941647Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.

linked by al_ex_an_der, October 21, 2012
➜ #1941648Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

linked by al_ex_an_der, October 21, 2012
Возникает вопрос.

edited by sharptoothed, April 18, 2013
Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать этих людей в оригинале.

edited by al_ex_an_der, April 18, 2013
Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.

edited by al_ex_an_der, April 18, 2013
➜ #2510733Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?

linked by al_ex_an_der, June 20, 2013