menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1943374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo October 21, 2012 October 21, 2012 at 6:24:59 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:13:10 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferas vort-ordon, kiu pli akcentas la signifon:
> Nek mi, nek vi estis hodiaŭ en la lernejo.

alexmarcelo alexmarcelo October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:15:55 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:16:40 PM UTC flag Report link Permalink

Aŭ, se vi volas konservi la strukturon,
kiun vi supre proponas, estas avantaĝe skribi:

Hodiaŭ mi ne estis en la lernejo kaj ankaŭ vi ne estis tie.

Of course there are more possibilities, but I've shown you those rendering the ideas most clear and striking.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

Thank YOU for considering my hints. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

Of course also "... ankaŭ vi ne estis en ĝi." works very well.

alexmarcelo alexmarcelo October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:20:44 PM UTC flag Report link Permalink

Let's have both! :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1940336.

Hodiaŭ mi ne estis en la lernejo, nek vi.

added by alexmarcelo, October 21, 2012
➜ #1940336

linked by alexmarcelo, October 21, 2012
Nek mi, nek vi estis hodiaŭ en la lernejo.

edited by alexmarcelo, October 21, 2012
➜ #1940336

unlinked by alexmarcelo, May 29, 2016
➜ #6072394Ни я, ни вы, не были сегодня в школе.

linked by soweli_Elepanto, May 12, 2017
➜ #6072398Ni ob, ni ol äbinobs in jul adelo.

linked by soweli_Elepanto, May 12, 2017