menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1944739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 31, 2012 October 31, 2012 at 11:34:36 AM UTC flag Report link Permalink

seem ?

davearms davearms November 1, 2012 November 1, 2012 at 1:23:38 PM UTC flag Report link Permalink

@ sacredceltic. What would you suggest as an alternative to 'seem', in this context?

sacredceltic sacredceltic November 1, 2012 November 1, 2012 at 1:34:09 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not questioning the English sentence, but "seem" has not been rendered into the Spanish translation...

sacredceltic sacredceltic November 1, 2012 November 1, 2012 at 1:34:59 PM UTC flag Report link Permalink

Nor in your French translation...

davearms davearms November 1, 2012 November 1, 2012 at 1:43:30 PM UTC flag Report link Permalink

In that case, for clarity I will re-write the English.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.

added by davearms, October 22, 2012
La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.

edited by davearms, October 22, 2012
➜ #1944744Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.

linked by davearms, October 22, 2012
La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.

edited by davearms, October 22, 2012
➜ #1944750La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.

linked by davearms, October 22, 2012
➜ #1944751Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.

linked by davearms, October 22, 2012
➜ #1944753Reputația e volatilă. Loialitatea e instabilă. Echipele manageriale par să se detașeze de propriul personal.

linked by davearms, October 22, 2012
➜ #1944755Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.

linked by davearms, October 22, 2012