menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1945161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 6:43:38 PM UTC flag Report link Permalink

La komo ne estas necesa... se vi ne bezonas ĝin por speciala teatra efiko, kara nimfeo.

nimfeo nimfeo October 22, 2012 October 22, 2012 at 7:56:57 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Alexander,
Intertempe mi iom modifis la frazon, kaj tiu nova bakitaĵo eble pravigas la uzon de komo. Por traduki pli precize "en rentrant chez moi", mi anstataŭigis "survoje" per "survojante", por pli klare resendi al la subjekto "mi". En la antaŭa versio, oni povus imagi, ke temas pri la hundo, kiu survojas al "mia hejmo".

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 8:32:38 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, bone vi faris tion. Al mi pli plaĉas
"Vojante al mia hejmo, mi renkontis hundon",
sed faru ĉiu esperantUsto laŭ sia gusto. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1749013J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi..

Mi renkontis hundon, survoje al mia hejmo.

added by nimfeo, October 22, 2012
➜ #1749013J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

linked by nimfeo, October 22, 2012
➜ #1583139Jag träffade en hund på vägen hem.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1945166Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.

edited by nimfeo, October 22, 2012
➜ #1946839Revenante hejmen, mi renkontis hundon.

linked by nimfeo, October 23, 2012
➜ #1946840Vojante al mia hejmo, mi renkontis hundon.

linked by nimfeo, October 23, 2012