menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1945682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:15:50 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

sharptoothed sharptoothed October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:30:19 PM UTC flag Report link Permalink

Не уверен, но может быть имелось в виду что
"Эти программы были разработаны очень профессионально, с использованием отличной методологической базы."?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:40:03 PM UTC flag Report link Permalink

This makes the sentence even more complicated. Would it be possible to say "нa ... базe" or something simple like that?

sharptoothed sharptoothed October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:47:48 PM UTC flag Report link Permalink

В принципе, можно, я думаю.
"Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе."

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:50:43 PM UTC flag Report link Permalink

Balshoye spasibo!

sharptoothed sharptoothed October 22, 2012 October 22, 2012 at 9:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

Не на чем. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Эти программы были выстроенны очень профессионально, при отличной методической базе.

added by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1945691Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
➜ #1945698Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2012
Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.

edited by al_ex_an_der, October 22, 2012