menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1946962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KerenDeng KerenDeng February 24, 2013 February 24, 2013 at 11:42:49 AM UTC flag Report link Permalink

Was meinen Sie mit diesem Satz? Meinen Sie, dass das Gesetz nicht mehr funktioniert, wenn man Gnade hat oder? haha danke

Esperantostern Esperantostern February 24, 2013 February 24, 2013 at 3:25:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ni hao! Das ist ein deutsches Sprichwort aus alten Zeiten. Es meint wohl, dass wenn jemand z.B. zum Tode verurteilt wurde, um dem Gesetz Genüge zu tun, und wird dann doch begnadigt, dann ist das Gesetz der Gnade gewichen. Nicht wahr?

KerenDeng KerenDeng February 25, 2013 February 25, 2013 at 4:14:21 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, ach jetzt verstehe ich. Das passiert auch oft (oder immer häufiger) in altem China, glaube ich.^^ Der Kaiser begnadigte die Kriminellen, immer wenn ein wichtiges Fest oder sein Geburtstag kam. Jetzt weiß ich wie ich diesen Satz ins Chinesische übersetzen soll. Danke nochmal!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das Gesetz weicht der Gnade.

added by Esperantostern, October 23, 2012
➜ #2255919La loi le cède à la grâce.

linked by Rovo, February 24, 2013
➜ #2255920La grâce l'emporte sur la loi.

linked by Rovo, February 24, 2013
➜ #2256998律法敌不过仁慈。

linked by KerenDeng, February 25, 2013