menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1947383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 24, 2014 January 24, 2014 at 8:57:11 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai cherché dans bon nombre de dictionnaires en ligne, je ne comprends pas le sens d'"enquiller" dans cette phrase. Merci de m'en dire plus. (Ce mot n'est pas dans mon Larousse usuel)

sacredceltic sacredceltic January 24, 2014 January 24, 2014 at 5:57:20 PM UTC flag Report link Permalink

Cela signifie : enfiler des réunions, les unes après les autres, comme des quilles qu'on fait tomber..,
C'est un terme qu'on entend souvent dans la langage de bureau. On peut aussi en quiller des bières, c'est à dire les boire les unes après les autres...

sacredceltic sacredceltic January 24, 2014 January 24, 2014 at 5:58:39 PM UTC flag Report link Permalink

*enquiller (mon correcteur ne le connaît pas encore non plus...)

nimfeo nimfeo January 24, 2014 January 24, 2014 at 6:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, et excusez-moi d'enquiller les questions!

sacredceltic sacredceltic January 24, 2014 January 24, 2014 at 6:03:35 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.larousse.fr/dictionn...iller/10910401

nimfeo nimfeo January 24, 2014 January 24, 2014 at 6:07:03 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour le lien!

sacredceltic sacredceltic January 24, 2014 January 24, 2014 at 6:08:24 PM UTC flag Report link Permalink

C'est normal que mes phrases suscitent des questions car je les ajoute justement lorsque je pense que d'autres n'y penseraient pas forcément.
Je considère Tatoeba aussi comme un conservatoire de phrases, et pas seulement comme une aide à l'apprentissage des langues pour débutants, comme certains qui voudraient le limiter à cela...
Moi je fais collection !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je n'arrête pas d'enquiller des réunions;

added by sacredceltic, October 23, 2012
Je n'arrête pas d'enquiller des réunions.

edited by sacredceltic, October 23, 2012
➜ #3005896Mi kontinue kunvenas.

linked by nimfeo, January 24, 2014
➜ #3005904Mi senĉese ĉeestas kunvenon post kunveno.

linked by nimfeo, January 24, 2014