menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1949338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 31, 2015 May 31, 2015 at 1:38:40 AM UTC flag Report link Permalink

nekalkulebla. ==> neantaŭvidebla (?)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 21, 2015 June 21, 2015 at 9:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

La vortaro G-E de Krause tradukas tiel:
Er ist unberechenbar. = Oni neniam scias, kion li efektive faros.

danepo danepo June 21, 2015 June 21, 2015 at 11:54:59 PM UTC flag Report link Permalink

Li estas nekalkulebla. → Li estas kaprica.
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#kapric.0o

 PaulP PaulP June 22, 2015 June 22, 2015 at 7:53:26 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar Alois ne respondis, mi korektos al "kaprica". Alexander eble povas aldoni sian frazon kiel duan eblon.

danepo danepo June 22, 2015 June 22, 2015 at 10:40:42 AM UTC flag Report link Permalink

> La vortaro G-E de Krause tradukas tiel:
> Er ist unberechenbar. = Oni neniam scias, kion li efektive faros.

Tiu traduko similas al la angla traduko en la dana-angla vortaro:

there is no knowing what he is going to do next

http://beta.ordbog.gyldendal.dk...egnelig/expert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1883012Er ist unberechenbar..

Li estas nekalkulebla.

added by Alois, October 24, 2012
➜ #1883012Er ist unberechenbar.

linked by Alois, October 24, 2012
Li estas kaprica.

edited by PaulP, June 22, 2015
➜ #4295204Hij is onberekenbaar.

linked by PaulP, June 22, 2015
➜ #4293829Han er uberegnelig.

linked by PaulP, June 22, 2015
➜ #4293831He is unpredictable.

linked by PaulP, June 22, 2015