menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #195106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow May 14, 2012 May 14, 2012 at 5:00:43 PM UTC flag Report link Permalink

This doesn't seem to match the English and the French...

marcelostockle marcelostockle May 14, 2012 May 14, 2012 at 5:44:32 PM UTC flag Report link Permalink

do you mean the time tense?
the rest of the sentence sounds OK to me

nickyeow nickyeow May 14, 2012 May 14, 2012 at 5:50:58 PM UTC flag Report link Permalink

Doesn't ミスがほとんどなく imply that the composition is excellent _because_ there are almost no mistakes? This implication seems to be absent in the English/French sentences...

marcelostockle marcelostockle May 14, 2012 May 14, 2012 at 5:56:23 PM UTC flag Report link Permalink

literally, that's what it says, though...

KK_kaku_ KK_kaku_ March 28, 2023 March 28, 2023 at 9:56:57 AM UTC flag Report link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#32280] Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #13486Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #32280Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1573231Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.

linked by zipangu, May 14, 2012
➜ #32280Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

unlinked by KK_kaku_, March 28, 2023