menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1951251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 15, 2015 June 15, 2015 at 11:46:27 AM UTC flag Report link Permalink

После "латинизации" запятая лишняя.

"национальных по форме" - эээ... это как? :-)

кириллицы

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 16, 2015 June 16, 2015 at 9:10:23 AM UTC flag Report link Permalink

Неужели доктор филологических наук профессор Николай Феофанович Яковлев не знал русского языка? https://ru.wikipedia.org/wiki/%...B2%D0%B8%D1%87

 sharptoothed sharptoothed June 16, 2015, edited June 16, 2015 June 16, 2015 at 9:29:20 AM UTC, edited June 16, 2015 at 9:32:10 AM UTC flag Report link Permalink

А, так это цитата. Ну, тогда нелишне было бы взглянуть на первоисточник. Он как минимум проясняет фразу "национальных по форме". :-)

"Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.)."
http://dlib.rsl.ru/loader/view/01005509739?get=pdf

В любом случае, использование союза "как... так" и написание "кирилица" не соответствует современной норме.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 16, 2015 June 16, 2015 at 10:19:44 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, я дополнил цитату.

sharptoothed sharptoothed June 16, 2015 June 16, 2015 at 10:20:13 AM UTC flag Report link Permalink

А я тегов добавил. :-)

Metadata

close

Tags

quote non-standard spelling non-standard punctuation by Nicolas Yakovlev
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов, так и график, построенных на основе кирилицы.

added by soweli_Elepanto, October 25, 2012
➜ #2288512La rusa alfabeto nun estas ne nur ideologie fremda al la konstruado de socialismo, sed ĝi ankaŭ estas la plej grava obstaklo kontraŭ latinigo de ceteraj skribsistemoj, ĉu nacie specialaj (ekzemple la juda, la armena, la kartvela), ĉu bazitaj sur la alfabeto cirila (la belorusa, la ukraina, la orient-finnaj kaj iuj aliaj).

linked by soweli_Elepanto, March 7, 2013
Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).

edited by soweli_Elepanto, June 16, 2015