menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1952357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz April 27, 2014 April 27, 2014 at 2:42:46 PM UTC flag Report link Permalink

Slovnik ne horoso?

sharptoothed sharptoothed April 27, 2014 April 27, 2014 at 2:48:50 PM UTC flag Report link Permalink

"Словник" (slovnik) is a "word list" while "словарь" (slovar') is a "dictionary".

Selena777 Selena777 April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:10:56 PM UTC flag Report link Permalink

"Словник" звучит как-то архаично...

В нашей местной газете когда-то давно публиковали цикл заметок одного местного писателя, который так и назывался "Словник". В каждом номере - несколько слов, по алфавиту, и он там описывал свои ассоциации и мысли по поводу этих слов.
Я думала, он сам придумал это слово, оказывается, нет :)

 sharptoothed sharptoothed April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:12:06 PM UTC flag Report link Permalink

Не то чтобы архаично, просто как-то не по-русски. :-) Но тем не менее: http://slovari.yandex.ru/~%D0%B...D%D0%B8%D0%BA/

Selena777 Selena777 April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:15:41 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, да, кажется я где-то слышала "словник словаря", но сейчас уже не помню, где...

mraz mraz April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:11:20 PM UTC flag Report link Permalink

Hát.....?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1766706Is this your dictionary?.

Это твой словарь?

added by Balamax, October 25, 2012
➜ #1766706Is this your dictionary?

linked by Balamax, October 25, 2012
➜ #2836356Είναι αυτό το λεξικό σου;

linked by glavkos, November 8, 2013
➜ #3040208Ist das dein Wörterbuch?

linked by pne, February 10, 2014
➜ #2841481Ĉu ĝi estas via vortaro?

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #3208732Questo è il tuo dizionario?

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #3327152Ĉu ĉi tio estas via vortaro?

linked by pne, June 20, 2014
➜ #3327154Yw hemma dha erlyver jy?

linked by pne, June 20, 2014
➜ #3327153Yw hemma dha erlyver?

linked by pne, June 20, 2014
➜ #3208716Ez a te szótárad?

linked by mraz, December 1, 2014
➜ #3805269¿Es este tu diccionario?

linked by marafon, January 28, 2015
➜ #5989070Ar čia tavo žodynas?

linked by astru, March 30, 2017
➜ #7684471Це твій словник?

linked by deniko, January 4, 2019
➜ #9939713Je to tvoj slovník?

linked by Dominika7, April 5, 2021
➜ #12449735Бу сениҥ сӧзлӱгиҥ бе?

linked by Aidys, May 9, 2024