menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1952680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:27:06 AM UTC flag Report link Permalink

Bv. por --> pro

nimfeo nimfeo October 26, 2012 October 26, 2012 at 6:42:54 PM UTC flag Report link Permalink

Estimata,
Dankon PRO via atentigo
Vian rimarkon mi komprenas, sed ĝi estas diskutinda. Fakte, en tia situacio, kian mi komprenas ĝin, virino forlasas viron PRO alia viro, sed ankoraŭ POR. Tiu "pour" en la franca, en tiu preciza konteksto, entenas kaj kaŭzan sencon, kaj celan.
Efektive PRO li ŝi forlasas, sed ankaŭ POR esti kun li.
Kion vi opinias?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1357961Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune..

Ŝi forlasis lin por pli juna viro.

added by nimfeo, October 25, 2012
➜ #1357961Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.

linked by nimfeo, October 25, 2012
➜ #1952708Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.

linked by danepo, October 25, 2012
➜ #1320997Ella lo abandonó por un hombre más joven.

linked by marcelostockle, February 12, 2013