menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1952975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 25, 2012 October 25, 2012 at 10:54:32 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
Kiel la ŝtelistoj prirabis, sed ne priŝtelis la muzeon? Povas esti, ke ili estis ne ŝtelistoj, sed rabistoj? Ĉu ili ŝanĝis sian kriman profesion, ekvidinte, ke priŝteli la muzeon ne eblas? :)

GrizaLeono GrizaLeono October 26, 2012 October 26, 2012 at 12:12:08 PM UTC flag Report link Permalink

Via demando ŝajnas al mi prava. Mi provis traduki la anglan frazon, kiu laŭ mi diras la samon.
Cetere, la diferenco inter ŝteli kaj rabi estas ne tre granda. Laŭ la klarigo de PIV rabi estas ŝteli per forto aŭ minaco.
Se en la muzeo estis pezaj objektoj, ili do bezonis forton por ŝteli ilin... Eble pro tio ili "rabis" ilin :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1773939Thieves plundered the museum..

Ŝtelistoj prirabis la muzeon.

added by GrizaLeono, October 25, 2012
➜ #1773939Thieves plundered the museum.

linked by GrizaLeono, October 25, 2012
➜ #2502175Tyve har plyndret museet.

linked by danepo, June 16, 2013
➜ #2502203Ladrones saquearon el museo.

linked by marcelostockle, June 16, 2013
➜ #2721275Ladrões saquearam o museu.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #2721281Fures ha rapinate le museo.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #2721282Fures ha piliate le museo.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #3779718Tolvajok rabolták ki a múzeumot.

linked by Aleksandro40, January 19, 2015
➜ #7532994Dieven plunderden het museum.

linked by PaulP, November 28, 2018