menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1955669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 10:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=4Wo_dC45sXc

sharptoothed sharptoothed October 26, 2012 October 26, 2012 at 11:20:26 PM UTC flag Report link Permalink

В таком виде предложение кажется незаконченным. Лучше переставить слова местами. Или добавить контекст. К примеру:
"Пройдет зима, настанет лето - спасибо партии за это!" :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 11:29:34 PM UTC flag Report link Permalink

Зима пройдёт.
OK?

Plutone Plutone April 14, 2019 April 14, 2019 at 4:48:21 PM UTC flag Report link Permalink

De toekomende tijd klinkt hier nodeloos plechtstatig, daarom gekozen voor tegenwoordige tijd, die het proces van het voorbijgaan beschrijft.

Metadata

close

Tags

OK has video
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Пройдёт зима.

added by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1955674Winter wird vorübergehen.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1955676Der Winter wird weichen.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1955678Der Winter geht vorüber.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1955679La vintro pasos.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
Зима пройдёт.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #2028848L'hiver passera.

linked by marafon, January 5, 2014
➜ #7851592De winter gaat voorbij.

linked by Plutone, April 14, 2019