menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1956508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko October 27, 2012 October 27, 2012 at 8:50:22 AM UTC flag Report link Permalink

They're ?

bdanner bdanner October 27, 2012 October 27, 2012 at 9:03:27 AM UTC flag Report link Permalink

my bad. thanks for that sysko

sysko sysko October 27, 2012 October 27, 2012 at 9:30:14 AM UTC flag Report link Permalink

No problem, glad to see I'm not the only "laowai" out of there

Note for reader: Xiaomi is a brand of chinese low-cost smartphone

bdanner bdanner October 27, 2012 October 27, 2012 at 9:44:40 AM UTC flag Report link Permalink

屌丝 pinyin is diao3si1. It's quite a new word and many IME dictionaries might not have it.

AlanF_US AlanF_US June 15, 2021 June 15, 2021 at 8:42:20 PM UTC flag Report link Permalink

> I don't really like Xiaomi and I think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

Better:

I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1956506我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。.

I don't really like Xiaomi and i think that Xiaomi's are for losers. Their like a knock off phone.

added by bdanner, October 27, 2012
➜ #1956506我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。

linked by bdanner, October 27, 2012
I don't really like Xiaomi and i think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

edited by bdanner, October 27, 2012
➜ #1960211Mi ne vere ŝatas Xiaomi kaj mi opinias, ke Xiaomi-poŝtelefonoj taŭgas por sentaŭguloj. Ili estas kvazaŭ kopiaĉoj.

linked by aquatius, October 28, 2012
I don't really like Xiaomi and I think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

edited by AlanF_US, June 15, 2021
I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.

edited by AlanF_US, June 16, 2021