menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1957145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2012 October 27, 2012 at 1:23:33 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

sharptoothed sharptoothed October 27, 2012 October 27, 2012 at 4:03:20 PM UTC flag Report link Permalink

хммм.... Не понимаю, что ты хотел сказать. What about English version?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2012 October 27, 2012 at 4:32:25 PM UTC flag Report link Permalink

Мне всё абсолютно равно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2012 October 27, 2012 at 4:34:29 PM UTC flag Report link Permalink


It's at any rate all the same to me. -> Мне вовсем всё равно.

sharptoothed sharptoothed October 27, 2012 October 27, 2012 at 4:39:14 PM UTC flag Report link Permalink

OK, I got you :-) You're really don't care. ;-)

Вот возможные вырианты в порядке увеличения степени безразличия.

Мне всё равно.
Мне нет дела до этого.
Мне абсолютно всё равно.
Плевать я на это хотел! (strong)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мне вовсем всё равно.

added by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957147Mir ist überhaupt alles gleich.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957148Mir ist sowieso alles egal.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957150Mir ist sowieso alles schnuppe.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957158Al mi ĉio estas tute egala.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957159Mir ist alles völlig gleichgültig.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957160Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957163Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957763At any rate, it's all the same to me.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
Мне абсолютно всё равно.

edited by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957166Al mi ĉio estas plene indiferenta.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1957167Al mi ĉio estas tute indiferenta.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #4144442Мені цілком однаково.

linked by shanghainese, May 3, 2015
➜ #4144444Однаковісенько мені.

linked by shanghainese, May 3, 2015
➜ #6788262Per me fa assolutamente lo stesso.

linked by dnnywld, March 22, 2018