menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1957663

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2012 October 27, 2012 at 3:54:51 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

sharptoothed sharptoothed October 27, 2012 October 27, 2012 at 4:02:22 PM UTC flag Report link Permalink

Радикально :-)
компютерах -> компьютеров

"Начиная" обычно предполагает наличие "и кончая". "Начиная с компьютеров и заканчивая карандашами", например. В твоем случае, можно заменить "начиная" на "включая", тем самым давая понять, что надо отобрать вообще всё, что может служить оружием, включая и такие неочевидные вещи.

sharptoothed sharptoothed December 17, 2012 December 17, 2012 at 9:37:39 AM UTC flag Report link Permalink

компютерах -> компьютеров

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2012 December 20, 2012 at 7:42:01 PM UTC flag Report link Permalink

"включая" would make the sentence dull.
>"Начиная" обычно предполагает наличие "и кончая". "Начиная с компьютеров и заканчивая карандашами"
Нельзя судить это меньше строго?

sharptoothed sharptoothed December 20, 2012 December 20, 2012 at 7:45:44 PM UTC flag Report link Permalink

dull? but why? :-)
Можно оставить предложение как есть, в принципе. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2012 December 20, 2012 at 7:50:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Начиная" makes me think about immediate vivid action.

sharptoothed sharptoothed December 20, 2012 December 20, 2012 at 7:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

2soweli_Elepanto
Годиться-то годится, но Александр не хочет. :-)

sharptoothed sharptoothed December 20, 2012 December 20, 2012 at 7:52:31 PM UTC flag Report link Permalink

2al_ex_an_der
На самом деле, "начиная" тут не подразумевает никакого особо яркого немедленного действия.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2012 December 20, 2012 at 8:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

To sharp TO othed

На самом деле, начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как это трудно для мне, построить предложения без ошибок.

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2093787

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компютерах и пишущих машинок.

added by al_ex_an_der, October 27, 2012

Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.

edited by al_ex_an_der, December 20, 2012