menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1958568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2012 December 22, 2012 at 3:19:38 PM UTC flag Report link Permalink

bona > bonan
multe > tre

PMEG:

Tre kaj multe

tre = “en alta grado, kun forta intenso”
multe = “en granda kvanto, kun longa daŭro, ofte ripetite”

Ĉe adjektivoj kaj adverboj oni preskaŭ ĉiam uzas tre, sed oni povas uzi multe, kiam klare temas pri kvanto aŭ ofteco. Ĉe verboj oni uzas plej ofte multe, ĉar temas normale pri kvanto aŭ ofteco, sed oni uzas ankaŭ tre, kiam temas pri grado aŭ intenseco:

Ĝi estas tre bona.

Tie troviĝas tre grandaj domoj.

Mi tre ŝatas Berlinon. = Mi intense ŝatas Berlinon.

Mi tre amas ŝin. = Mi intense amas ŝin.

Mi havas multe da mono.

Ŝi multe pensis pri tio. = Ŝi longe pensis pri tio.

Kiu multe parolas, ne multe faras.PE.1052

Li tre multe helpis al mi. Tre priskribas multe. Multe priskribas helpis.

Por priskribi pli kaj tro oni uzas multe:

Ĝi estis multe pli granda ol antaŭe.

Ĝi fariĝis multe tro nigra.

( http://bertilow.com/pmeg/pmeg14...do_kvanto.html )

al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2012 December 22, 2012 at 3:23:09 PM UTC flag Report link Permalink

malofta > malofte
(malofte rilatas al la verbo "havi")

Tial:
Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.

Sed:
Havi ŝancon tiel bonan, tio estas tre malofta.

 marcelostockle marcelostockle December 22, 2012 December 22, 2012 at 3:49:19 PM UTC flag Report link Permalink

Vi tute pravas, amiko

Multan dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1155675É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa..

Havi ŝancon tiel bona estas multe malofta.

added by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #1155675É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #1153699Es muy raro conseguir una oportunidad tan buena.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofta.

edited by marcelostockle, December 22, 2012
Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.

edited by marcelostockle, December 22, 2012