menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1960094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 28, 2012 October 28, 2012 at 1:03:16 PM UTC flag Report link Permalink

Но, конечно, я я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 28, 2012 October 28, 2012 at 1:07:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ja ja я я ! ☺

Ich habe noch nicht verstanden, warum "стал" notwendig ist.
Wirst du mir den Grund erklären? Vielen Dank im Voraus!

marafon marafon October 28, 2012 October 28, 2012 at 1:18:08 PM UTC flag Report link Permalink

"Я бы не сомневался" - это скорее совет.
Например:
На твоём месте я бы не сомневался...
An deiner Stelle würde ich nicht zweifeln...

al_ex_an_der al_ex_an_der October 28, 2012 October 28, 2012 at 2:37:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ich danke dir.

sharptoothed sharptoothed October 28, 2012 October 28, 2012 at 5:08:29 PM UTC flag Report link Permalink

Может сделать компактнее? А то как-то на душу не ложится. :-)

"... я бы никогда не стал сомневаться в правоте моего наставника."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Но конечно, я бы никогда не сомневался, что мой наставник прав.

added by al_ex_an_der, October 28, 2012
Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.

edited by al_ex_an_der, October 28, 2012
➜ #1960569Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.

linked by al_ex_an_der, October 28, 2012
➜ #1960580Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.

linked by al_ex_an_der, October 28, 2012