menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1963483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 6, 2014 May 6, 2014 at 1:52:36 PM UTC flag Report link Permalink

Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.

 Sbgodin Sbgodin May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:28:46 AM UTC flag Report link Permalink

Ju pli granda des malpli videbla eraro :-o

al_ex_an_der al_ex_an_der June 22, 2014 June 22, 2014 at 11:04:02 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭvorta traduko ne funkcias. La signifo estas: "Ne troigu la aferon."

PaulP PaulP June 23, 2014 June 23, 2014 at 8:15:44 AM UTC flag Report link Permalink

Prave. Ĉu havi ambaŭ, kaj la laŭvortan tradukon, kun la etikedo "literal translation" kaj vian laŭsencan tradukon?
Ideale estus havi eĉ trian, veran proverbon kun la sama signifo.

Sbgodin Sbgodin June 23, 2014 June 23, 2014 at 8:17:29 AM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas la signifon. Sed la traduko ŝajnus erara ĉar oni povas paroli pri preĝejo en vilaĝo sen proverbeco.

Ĉu ekzistas aliaj ekzemploj, kies traduko estas nur laŭsenca sen esti vortsenca?

danepo danepo June 23, 2014 June 23, 2014 at 9:14:26 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ekzistas Esperanta proverbo pri troigo.

http://www.robkeetlaer.nl/esper...aro/index.html

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1963468Lass die Kirche im Dorf stehen..

➜ #1963468Lass die Kirche im Dorf stehen.

linked by Sbgodin, October 29, 2012
Lasu la preĝejo in vilaĝo stari.

added by Sbgodin, October 29, 2012
Lasu la preĝejo en vilaĝo stari.

edited by Sbgodin, May 12, 2014
Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.

edited by al_ex_an_der, July 7, 2014