menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1963633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:02:24 AM UTC flag Report link Permalink

А почему не просто "Когда прибывает корабль?"

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:10:17 AM UTC flag Report link Permalink

Ваш вариант тоже хорош, можете его добавить. Заметьте однако, что в русском языке слово "корабль" обычно означает не всякий ship, а именно военный, т.е. перевод добавит новый оттенок.

Inego Inego October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:37:10 AM UTC flag Report link Permalink

Вообще-то мой вопрос касался слова "это", которого нет в англ. оригинале.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 11, 2014 October 11, 2014 at 12:50:05 PM UTC flag Report link Permalink

В английском оригинале есть артикль "the", который придаёт оттенок определённости, конкретности. Т.е. не какое-то судно, а некоторое конкретное, известное, или то, о котором только-что шла речь.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1963166When is the ship due to arrive?.

Когда должно прибыть это судно?

added by soweli_Elepanto, October 29, 2012
➜ #1963166When is the ship due to arrive?

linked by soweli_Elepanto, October 29, 2012
➜ #1963962Wann soll das Schiff ankommen?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 29, 2012
➜ #1965498Quand le navire est-il attendu ?

linked by Inego, October 11, 2014
➜ #3551340Gemi, ne zaman bekletiliyor?

linked by Inego, October 11, 2014
➜ #1963629Por kiam oni atendas la alvenon de la ŝipo?

linked by martinod, January 8, 2022