menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1969317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:24:23 PM UTC flag Report link Permalink

Бедный. Ну кто бы мог подумать! :))

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ага, причем согласно оригиналу, проплешина у него размером с монету 10 иен (диаметр 23,5 мм). :-)

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:34:53 PM UTC flag Report link Permalink

Почему же Вы, Дмитрий, никак не отобразили эту интересную подробность в переводе? :)

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:36:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ибо монета символизирует размер лысины Тома. Т.е. без монеты была бы лысина, а так - проплешина. :-)

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:39:12 PM UTC flag Report link Permalink

Exactly!

Metadata

close

Tags

male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1177630トムには十円ハゲがある。.

У Тома проплешина.

added by sharptoothed, October 31, 2012
➜ #1177630トムには十円ハゲがある。

linked by sharptoothed, October 31, 2012