menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1969465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sbgodin Sbgodin October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:21:14 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu frazo ŝajnas al mi erara. Vorto "kiaj" estas pri la ecoj, ne la maniero. Laŭ mi, ĝuste estus "Kiel", kiel la frazo 1969464 uzas.

nimfeo nimfeo October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:45:39 AM UTC flag Report link Permalink

Kaj se mi skribas la respondon: "Li trovis nin belaj", kiun demandon vi faros?

nimfeo nimfeo October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:52:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis la francan frazon 1788178, kiu estas dusenca. Tial mi tradukis ĝin en la du sencoj.
- Kiel li trovis nin : Li trovis nin facile
- Kiaj li trovis nin: Li trovis nin agrablaj.

Trovi, en la franca, kiel en esperanto cetere, estas (almenaŭ) dusenca. la dua senco pli malpli signifas "taksi, konsideri" PIV 7).
Ĉar mi tradukis el la franca, mi ne konsideris la aliajn frazojn.

Sbgodin Sbgodin October 31, 2012 October 31, 2012 at 11:06:06 AM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Mi tute ne pensis pri la alia senco. Dankon pro la respondo.

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2012 November 17, 2012 at 8:57:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ebla respondo al tiu demando: Li trovis nin (mal)belaj/ (mal)dikaj, ..., dum ebla respondo al la demando "Kiel li trovis nin?" estas "serĉante", "per sia ĉashundo", ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1788178Comment nous a-t-il trouvées ?.

Kiaj li trovis nin?

added by nimfeo, October 31, 2012
➜ #1788178Comment nous a-t-il trouvées ?

linked by nimfeo, October 31, 2012
Kiaj li trovis nin?

added by GrizaLeono, November 17, 2012
➜ #1787902How did he find us?

linked by GrizaLeono, November 17, 2012
➜ #2018131מה דעתו עלינו?

linked by fekundulo, November 18, 2012
➜ #1788176Comment nous a-t-il trouvés ?

linked by nimfeo, December 13, 2015