menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1969628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 16, 2016 November 16, 2016 at 3:55:24 AM UTC flag Report link Permalink

estis
?

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2016 November 17, 2016 at 9:31:27 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Dankon.

Tirifto Tirifto November 17, 2016 November 17, 2016 at 9:42:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la vorto "pena" ĝustas?
Mi ne trovis ĝin en de mi uzataj vortaroj, sed mi trovis la vortojn "peza laboro" kaj "peniga".

GrizaLeono GrizaLeono November 18, 2016, edited November 18, 2016 November 18, 2016 at 10:48:00 AM UTC, edited November 18, 2016 at 10:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas pri tio, ke "pena" ne estas en http://vortaro.net/ sed ne ĉiuj eblaj kaj taŭgaj vortoj estas en PIV, ĉu ne?
En http://tekstaro.com/ mi trovis 12 trafojn por la serĉesprimo 'pena '.

Mi proponas antaŭdanke atendi la konsilon de "hazarda preterpasanto" pri la plej taŭga vorto en tiu frazo.


 Tirifto Tirifto November 18, 2016 November 18, 2016 at 7:10:01 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĉefe rigardas http://www.reta-vortaro.de/revo/, ĉar ĝi permesas al mi serĉi libere.

Iukaze mi konsentas; fine, la vorto mem ja sencas kaj estas komprenebla.

danepo danepo November 18, 2016 November 18, 2016 at 8:44:49 PM UTC flag Report link Permalink

malfacila aŭ peniga laŭ dana esperantovortaro:
http://m.vortaro.dk/#/h%C3%A5rd

laŭ piv:
malfacila: 1 Farebla nur kun granda peno:
malfacila grimpado, akuŝo, spiradoZ
http://vortaro.net/#malfacila

peniga. Trudanta aŭ postulanta penon: peniga laboro.
http://vortaro.net/#peniga

 GrizaLeono GrizaLeono November 18, 2016 November 18, 2016 at 10:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

La laboro estas peniga. Li pene plenumis la laboron. Li pene laboris. Lia pena laboro estis ...

Mi penas por kompreni la diferencon :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #285989His hard work bore fruit..

Lia pena laboro estas fruktodona.

added by GrizaLeono, October 31, 2012
➜ #285989His hard work bore fruit.

linked by GrizaLeono, October 31, 2012
➜ #1970265Son travail acharné porte ses fruits.

linked by nimfeo, October 31, 2012
➜ #3371799Jeho tvrdá práce nese ovoce.

linked by jose76c, July 10, 2014
Lia pena laboro estis fruktodona.

edited by GrizaLeono, November 17, 2016
Lia pena laboro estis fruktodona.

edited by nimfeo, November 18, 2016
➜ #1970265Son travail acharné porte ses fruits.

unlinked by nimfeo, November 18, 2016