menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1971004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sigfrido sigfrido October 31, 2012 October 31, 2012 at 6:34:51 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Alois, mi uzus viN, anstataŭ vi. Salutas Sigfrido

Rovo Rovo October 31, 2012 October 31, 2012 at 7:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

... instruas AL vi ...

Alois Alois October 31, 2012 October 31, 2012 at 10:10:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al Rovo kaj Sigfido.

Rovo Rovo November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:48:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde! Ankoraù necesas spaco inter "instruas" kaj "al"!

 Alois Alois November 7, 2012 November 7, 2012 at 11:34:13 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon denove.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1970920Poverty teaches you to eat bread without butter..

Malriĉeco instruas vi manĝi panon sen buter.

added by Alois, October 31, 2012
➜ #1970920Poverty teaches you to eat bread without butter.

linked by Alois, October 31, 2012
Malriĉeco instruas vi manĝi panon sen butero.

edited by Alois, October 31, 2012
Malriĉeco instruasal vi manĝi panon sen butero.

edited by Alois, October 31, 2012
➜ #1625047

linked by Rovo, November 1, 2012
➜ #1971214Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.

linked by al_ex_an_der, November 1, 2012
➜ #1971101Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.

linked by al_ex_an_der, November 1, 2012
➜ #1974694La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.

linked by nimfeo, November 2, 2012
Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.

edited by Alois, November 7, 2012
➜ #1625047

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1497641Faute de grives, on mange des merles.

linked by Horus, January 20, 2015