menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1972095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hikari Hikari November 1, 2012 November 1, 2012 at 12:39:46 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

sharptoothed sharptoothed November 1, 2012 November 1, 2012 at 7:29:21 AM UTC flag Report link Permalink

Hi, Hikari!
I'm not a native speaker so I may be wrong, but 「なさい」 and 「です」combination seems unnatural to me. What if rewrite the second sentence using plain politeness level?

Hikari Hikari November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:31:48 AM UTC flag Report link Permalink

Hello, thanks for your comment, I'm going to modify the sentence in consequence.

sharptoothed sharptoothed November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:39:48 AM UTC flag Report link Permalink

I meant something like this:
あなたのことが大嫌いじゃないよ。
:-)

Hikari Hikari November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:43:20 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, sorry, I've misread ^^ However, this sentence is a very known litote in French litterature, and that's why I try to conserve a formal language, like the original sentence.

sharptoothed sharptoothed November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:46:29 AM UTC flag Report link Permalink

ah! I see! :-) Let's hope some native speaker check your sentence soon. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #640800Va, je ne te hais point..

行きなさい。あなたのことが大嫌いではないです。

added by Hikari, November 1, 2012
➜ #640800Va, je ne te hais point.

linked by Hikari, November 1, 2012
行きなさい。あなたのことが大嫌いではありません。

edited by Hikari, November 1, 2012
行って下さい。あなたのことが大嫌いではありません。

edited by Hikari, November 1, 2012