menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1974384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall July 25, 2015 July 25, 2015 at 5:55:45 AM UTC flag Report link Permalink

NB: при телефонном разговоре сейчас редко такое услышишь, по-моему. Особенно по мобильнику.

marafon marafon July 25, 2015, edited July 25, 2015 July 25, 2015 at 8:41:27 AM UTC, edited July 25, 2015 at 8:42:33 AM UTC flag Report link Permalink

По мобильнику вообще не услышишь. Добавила old-fashioned и ironic (как вариант).

А вот "кто звонит" (#4405196) к "Wer ist am Apparat?" вообще не подходит, по-моему. Это вопрос тому, кто подошел к телефону. Причем тоже скорее всего к стационарному.

Ooneykcall Ooneykcall July 25, 2015 July 25, 2015 at 8:59:24 AM UTC flag Report link Permalink

Я не очень уверен, но вроде бы, судя по примерам из Гугла, к тому, кто звонит, вопрос тоже иногда так формулируется. Спрошу-ка напрямую Лизу.

Metadata

close

Tags

old-fashioned ironic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #780879Qui est à l'appareil ?.

Кто у аппарата?

added by marafon, November 1, 2012
➜ #780879Qui est à l'appareil ?

linked by marafon, November 1, 2012
➜ #808209Wer ist am Apparat?

linked by Ooneykcall, July 25, 2015
➜ #2647772Who's on the phone?

linked by marafon, October 26, 2016
➜ #6771120Wie is er aan het apparaat?

linked by PaulP, March 14, 2018