menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1974691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dekkel Dekkel November 20, 2015 November 20, 2015 at 8:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

In the French sentence above, "être à ses côtés" means "to be with him/her."
The translation of "How I'd like to be with you!" would be one of the following:

Combien j'aimerais être à tes côtés!
Combien j'aimerais être à vos côtés!

nimfeo nimfeo November 20, 2015 November 20, 2015 at 8:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

Merci!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1971929Kiom mi ŝatus esti kun vi!.

Combien j'aimerais être à ses côtés!

added by nimfeo, November 2, 2012
➜ #1971929Kiom mi ŝatus esti kun vi!

linked by nimfeo, November 2, 2012
Combien j'aimerais être à tes côtés!

edited by nimfeo, November 20, 2015
➜ #4714890Mennyire szeretnék veled lenni!

linked by maaster, November 20, 2015
➜ #4714892Как бы я хотел быть рядом с тобой!

linked by marafon, November 20, 2015