menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1974777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 6:31:27 PM UTC flag Report link Permalink

I think that "I still vividly remember the taste of my first kiss." sounds better. But "The taste of my first kiss remains vivid in my memory." would still be OK, I think. I just changed it to "my" because this is your first kiss.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1073614O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória..

The taste of the first kiss remains vivid in my memory.

added by marcelostockle, November 2, 2012
➜ #1073614O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.

linked by marcelostockle, November 2, 2012
➜ #1102623El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.

linked by marcelostockle, November 2, 2012
➜ #1974779La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.

linked by marcelostockle, November 2, 2012
➜ #1974781le vrusi be le nu paroi cinba cu se morji mi

linked by FlamingTofu, November 2, 2012
The taste of the first kiss remains vivid in my memory.

edited by duran, July 27, 2013
➜ #2623808İlk öpücüğün tadı benim bellekte canlı kalır.

linked by duran, July 27, 2013
➜ #3703188Il sapore del primo bacio rimane vivido nella mia memoria.

linked by Guybrush88, December 21, 2014