menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1977270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 6, 2014 May 6, 2014 at 1:45:42 PM UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas:

La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ neŭtran.

 Sbgodin Sbgodin May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:07:52 AM UTC flag Report link Permalink

Mi adoptis vian propon kun eta modifo :-)
http://www.reta-vortaro.de/cgi-...genro&kadroj=1

PaulP PaulP May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:16:04 AM UTC flag Report link Permalink

Bone! Sed ĉu vi insitas pri "germanlingvo"? Ligi adjektivon al substantivo estas tre malofta en Esperanto. Ni ankaŭ ne parolas pri "mallongpantalono", "larĝstrato", "komfortseĝo" ... kaj jes, mi scias, ke ekzistas esceptoj, kiel "dikventrulo", sed tamen, rigardu en Google kiom da fojoj vi trovas "germanlingvo".

Sbgodin Sbgodin May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:43:34 AM UTC flag Report link Permalink

Do anstataŭas mi "germanlingvo" per "la germana" aŭ "la germana lingvo"?

PaulP PaulP May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:47:12 AM UTC flag Report link Permalink

Jes!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1977252Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum..

La germanlingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virecan, inecan aŭ neŭtrecan.

added by Sbgodin, November 2, 2012
➜ #1977252Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

linked by Sbgodin, November 2, 2012
➜ #1977278German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.

linked by PaulP, May 6, 2014
➜ #1977255L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.

linked by PaulP, May 6, 2014
La germanlingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.

edited by Sbgodin, May 12, 2014
La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.

edited by Sbgodin, May 13, 2014