menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1977562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 31, 2015 May 31, 2015 at 4:34:40 PM UTC flag Report link Permalink

tupeon ==> perukon

PaulP PaulP June 16, 2015 June 16, 2015 at 8:36:40 AM UTC flag Report link Permalink

Alois tradukis el la germana, kaj tie temas pri tupeo. La hispana diras "peluca", sed ne estas ligita.

carlosalberto carlosalberto June 16, 2015 June 16, 2015 at 11:14:53 AM UTC flag Report link Permalink

Toupet - harsurogato, (Perücke) peruko [Vortaro Germana-Esperanto]

PaulP PaulP June 16, 2015 June 16, 2015 at 12:06:35 PM UTC flag Report link Permalink

Mi povas akcepti "harsurogato" por eviti la neologismon, sed ne "peruko". "Peruko" kovras la tutan kapon, kaj ne estas gluita sur la kapo. "Toupet" kovras nur la centran parton, la verton, kaj estas gluita sur la kaphaŭto. Temas pri du malsamaj konceptoj.

carlosalberto carlosalberto June 16, 2015, edited June 18, 2015 June 16, 2015 at 12:55:33 PM UTC, edited June 18, 2015 at 11:17:48 AM UTC flag Report link Permalink

Bonege! Mi imagis al mi, ke "Toupet" (postiche, france) estas tio, kion vi deskribas. Dankon.

Em português (descobri): prótese capilar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #929831Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet..

Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas tupeon.

added by Alois, November 3, 2012
➜ #929831Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.

linked by Alois, November 3, 2012
➜ #4277341Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.

linked by PaulP, June 16, 2015
Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.

edited by PaulP, June 16, 2015
➜ #4277869Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.

linked by PaulP, June 16, 2015
➜ #929840Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.

linked by PaulP, June 16, 2015