menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #198080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:35:28 PM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't it be 「パスポートが盗まれました。」?

bunbuku bunbuku June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:50:02 PM UTC flag Report link Permalink

Both パスポートが盗まれました and パスポートを盗まれました sound natural to me. I feel パスポートが盗まれました is to emphasize the passport, while パスポートを盗まれました is just telling the passport was stolen.

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you! I removed the 'native check'-tag

tommy_san tommy_san May 8, 2013 May 8, 2013 at 1:31:14 AM UTC flag Report link Permalink

The grammatically closest equivalent of "（私は）パスポートを盗まれました。" in English would be "I had my passport stolen."

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #15109On m'a volé mon passeport.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #35269Someone stole my passport.

linked by an unknown member, date unknown
パスポートを盗まれました。

added by an unknown member, date unknown
➜ #588559Ellopták az útlevelem.

linked by szaby78, October 27, 2010
➜ #534046Me han robado el pasaporte.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #408764Man hat mir meinen Pass gestohlen.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #1994379My passport was stolen.

linked by CK, May 8, 2013
➜ #572302У меня украли паспорт.

linked by sharptoothed, May 8, 2013
➜ #2028019我护照被偷了。

linked by Yorwba, November 23, 2020
➜ #2028020我的护照被人偷了。

linked by Yorwba, December 14, 2021