menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1982083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ijikure ijikure November 17, 2012 November 17, 2012 at 2:56:16 PM UTC flag Report link Permalink

nu se fac adnotări în propoziţii (deci fără he/she), dar poţi scrie la comentarii.

mraz mraz January 14, 2016 January 14, 2016 at 10:49:00 AM UTC flag Report link Permalink

!

PaulP PaulP January 16, 2016 January 16, 2016 at 4:20:18 PM UTC flag Report link Permalink

Pentru că autorul nu a raspuns mult timp, am facut singur corectura.

Metadata

close

Tags

female speaker
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #258665I was a little surprised..

Am fost puţin surprinsă.

added by AryKiss, November 4, 2012
➜ #258665I was a little surprised.

linked by AryKiss, November 4, 2012
Am fost puţin surprinsă. (She)

edited by AryKiss, November 4, 2012
Am fost puţin surprinsă.

edited by PaulP, January 16, 2016
➜ #352790Ich war ein wenig überrascht.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #3211810I was slightly surprised.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #552365Mi estis iomete surprizita.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #1639325Estava um pouco surpreendida.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #1639326Estava um pouco surpresa.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #618621Estaba un poco sorprendida.

linked by PaulP, January 16, 2016
➜ #5654051Estoi un pauc susprés.

linked by Batko, December 2, 2016