menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1983064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ramiav Ramiav March 3, 2014 March 3, 2014 at 5:43:07 PM UTC flag Report link Permalink

עכשיו מעיד על זמן הווה. גם בשפות האחרות לא משתמשים בעבר...

fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 7:45:48 PM UTC flag Report link Permalink

עכשיו שכחתי.

Ramiav Ramiav March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:25:33 PM UTC flag Report link Permalink

במקור REMMBER
REMMBERED לא

 fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:31:12 PM UTC flag Report link Permalink

עכשיו התבלבלתי.

fekundulo fekundulo March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:33:31 PM UTC flag Report link Permalink

https://www.google.nl/search?q=...sm=93&ie=UTF-8

Ramiav Ramiav March 4, 2014 March 4, 2014 at 8:02:18 AM UTC flag Report link Permalink

כאשר מתרגמים רצוי להיצמד למשפט המקורי כדי שהמשתמש הבא לא יקבל
שיבוש בתרגום

fekundulo fekundulo March 4, 2014 March 4, 2014 at 8:22:16 AM UTC flag Report link Permalink

תרגמתי מהולנדית, אבל תרגומי מתאים גם לאנגלית ולגרמנית. לא מקובל לומר בעברית "עכשיו אני זוכר" כשנזכרים פתאום במשהו. זה גם אף פעם לא היה מקובל בעבר.

Ramiav Ramiav March 4, 2014 March 4, 2014 at 9:29:15 PM UTC flag Report link Permalink

הצחקתני... דווקא מקובל מאוד, ולשיטתך כתוב בגוגל "עכשיו אני זוכר" ותקבל
https://www.google.co.il/search...e=off&start=10
המשפטים שאני ראיתי כאן, באנגלית ואספרנטו, המשפט כתוב בזמן הווה
זה היה מקובל בעבר וגם בהווה
לא ראיתי ואיני מבין הולנדית וגרמנית לכן טרחתי לתקן ולהוסיף תרגום

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #377884Nu weet ik het weer..

עכשיו נזכרתי.

added by fekundulo, November 4, 2012
➜ #377884Nu weet ik het weer.

linked by fekundulo, November 4, 2012
➜ #72076Now I remember.

linked by AlanF_US, November 22, 2015
➜ #1488190Now I remember!

linked by AlanF_US, November 22, 2015