menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1983872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nimfeo nimfeo March 26, 2015 March 26, 2015 at 9:09:56 PM UTC flag Report link Permalink

Kiel -> Kia (kun "esti", oni prefere uzu -a vorton)
Kiel aspektas la akvo, sed -> kia estas la akvo

Dejo Dejo April 5, 2015 April 5, 2015 at 6:26:21 PM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo Ĉu vi povas doni al mi fonton pri tiu regulo?

nimfeo nimfeo April 5, 2015 April 5, 2015 at 7:30:17 PM UTC flag Report link Permalink

Mia fonto estas en mia cerbo.
Mi lernis ekzemple, ke
- la ĉevalo estas rapida, responde al "kia estas la ĉevalo?"
- la ĉevalo iras rapide, responde al "kiel iras la ĉevalo?"

Laŭ tiu modelo, mi dirus:

- la akvo estas senkolora, senodora kaj sengusta, responde al "kia estas la akvo?"
- la akvo fluas torente, responde al "kiel fluas la akvo?"

Mi konsideras la verbon "esti" kopulo. Ĝi rekte rilatigas la priskriban vorton al la subjekto.
Se la subjekto estas verbo, mi uzus -e vorton -> Lerni estas interese
Se la subjekto estas substantivo aŭ pronomo, mi uzus -a vorton -> la lernado estas interesa.
Mi eventuale starigus demandon per "kiel", kiam la subjekto estas verbo -> Kiel estas lerni, ĉar la respondo estos esprimita per e-vorto.
Laŭ mia kompreno, al demando per "kiel", oni respondas per -e vorto, kaj al demando per "kia", oni respondas par -a vorto. -> Kiel vi fartas? Bone, kaj -> Kia vi estas? Bonfarta. Mi ne dirus "Kiel vi estas?"

Eble oni povas trovi klarigon pri tio en la PMEGo de Bertilo. Sed mi ne certas.
Almenaŭ mi klarigis al vi, kiel mi mi rezonas inter "kiel" kaj "kia".


Dejo Dejo April 6, 2015 April 6, 2015 at 12:31:06 AM UTC flag Report link Permalink

Kara nimfeo! Mi ne konsentas pri via klarigo. "Kia" demandas pri la speco.
Kia estas la ĉevalo? -Ĝi estas konkursa ĉevalo, agrikultura ĉevalo, fiakra ĉevalo.
"Kiel" demandas pri eco.
Kiel estas la ĉevalo? - Ĝi estas rapida ĉevalo, laborema ĉevalo ktp.

Ekzemloj pri akvo.
Kia estas la akvo? -Ĝi estas freŝakvo, salakvo, putakvo ktp.
Kiel estas la akvo?- Ĝi estas varma, malvarma, torenta ktp.

Bonvolu forigi la @change simbolon.

nimfeo nimfeo April 6, 2015 April 6, 2015 at 7:12:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mi forigis @change, sed mi rigardis en PMEG.
"kiel" estas uzata en klekaj ekzemploj kun "estas", sed ĉiufoje kun aldonita adjektivo:
Kiel alta estas tiu turo?
Kiel grandan pecon vi volas?
Kiel estas nomata la diablo, kiu parolas el li?
a-vorto en si mem indikas econ. Rapida indikas, ke ĉevalo havas rapidecon.
Jen la bertila difino de a-vorto:
Vorton kun la finaĵo A oni nomas A-vorto. A-vortoj montras ecojn, kvalitojn, apartenojn, rilatojn k.s. A-vortoj estas uzataj por priskribi. La A-finaĵo aldonas la ĝeneralan ideon “karakterizata de tio, kion esprimas la radiko”
Tio ne esceptas tiajn vortojn, kiaj "rapida".
Vi rezonas laŭ la signifo de la radiko, mi rezonas laŭ la naturo de la vorto, difinita per ĝia finaĵo.
En la libro "Saluton, Esperanto aŭtodidakte", oni instruas laŭ mia vidmaniero:
La aviadilo estas rapida veturilo. Ĝi iras rapide.
Kia ĝi estas? Ĝi estas rapida.
Kiel ĝi iras? Ĝi iras rapide.

http://kursosaluton.org/063.html

PaulP PaulP April 6, 2015 April 6, 2015 at 10:19:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi pridubas la ĝustecon de tiu ĉi frazo.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1983820How's the water?.

Kiel estas la akvo?

added by Dejo, November 5, 2012

linked by Dejo, November 5, 2012