menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Chromatic Chromatic January 16, 2014 January 16, 2014 at 6:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

I think "concrete proof" would sound more natural.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #786Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3798Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.

linked by an unknown member, date unknown
People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

added by an unknown member, date unknown
➜ #421747As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.

linked by brauliobezerra, July 8, 2010
➜ #669238Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.

linked by Guybrush88, December 16, 2010
➜ #518246La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.

linked by martinod, June 17, 2011
➜ #1728248Njerzit shpesh jane shum skeptik ndaj gjerave derisa kane prova te besueshme.

linked by Ylberi, July 26, 2012
➜ #10051240La gente es a menudo bastante escéptica con las cosas, a menos que les den pruebas creíbles.

linked by manufrutos, May 20, 2021