menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1991073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 25, 2013 September 25, 2013 at 12:52:47 PM UTC flag Report link Permalink

estas murdintoj - sont assassins ?

nimfeo nimfeo September 27, 2013 September 27, 2013 at 3:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

Merci! J'avais lu "murditoj", à la place de "murdintoj" (au passif au lieu d'être à l'actif).

marafon marafon September 27, 2013 September 27, 2013 at 4:05:57 PM UTC flag Report link Permalink

Eh bien, tant mieux pour les parents de Tom !

nimfeo nimfeo September 27, 2013 September 27, 2013 at 4:10:34 PM UTC flag Report link Permalink

L'affaire est discutable :)

marafon marafon September 27, 2013 September 27, 2013 at 4:15:20 PM UTC flag Report link Permalink

C'est vrai.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1805693La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj..

Les parents de Tom ont tous les deux été assassinés.

added by nimfeo, November 8, 2012
➜ #1805693La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.

linked by nimfeo, November 8, 2012
Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.

edited by nimfeo, September 27, 2013
➜ #1805688Оба родителя Тома - убийцы.

linked by marafon, September 27, 2013
➜ #6777602Tom's parents are both killers.

linked by Eccles17, March 17, 2018
➜ #6777604Tom's parents are both murderers.

linked by Eccles17, March 17, 2018
➜ #1805699Toms forældre er begge mordere.

linked by morbrorper, September 3, 2020
➜ #6779997Båda Toms föräldrar är mördare.

linked by morbrorper, September 4, 2020