menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1992115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen January 25, 2015 January 25, 2015 at 10:32:40 PM UTC flag Report link Permalink

1. Skulle du kunna ändra de raka citattecknen till riktiga typografiska (””), tack!

2. dem > de

herrsilen herrsilen February 20, 2015 February 20, 2015 at 9:22:10 PM UTC flag Report link Permalink

Changed.

Metadata

close

Tags

OK variant spelling
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med dem som sa att han "kladdade".

added by User22901, November 9, 2012
➜ #3026541Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat että hän kopeloi heitä.

linked by sni, February 2, 2014
Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.

edited by herrsilen, February 20, 2015
➜ #8459833Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020
➜ #8459834Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020
➜ #8459835Monien mielestä Arne oli hieman liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020
➜ #8459836Monien mielestä Arne oli hieman liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020
➜ #8459837Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020
➜ #8459838Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.

linked by Thanuir, January 17, 2020