menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1994085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 3, 2014 July 3, 2014 at 8:53:54 PM UTC flag Report link Permalink

Mi skribus "... opiniojn malsamajn al viaj [opinioj]." aŭ "... al tiuj de vi."

al_ex_an_der al_ex_an_der July 3, 2014 July 3, 2014 at 9:05:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi rekomendas skribi "kiuj havas alian opinion ol vi". (Sen pluralo, ĉar ĉiu havas nur unu opinion.)

GrizaLeono GrizaLeono July 3, 2014 July 3, 2014 at 9:28:31 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas pri la propono de Al_ex_an_der.
Mi opinias, ke la angla frazo ne ĝustas. Sed mi ne emas komenti ĝin. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 3, 2014, edited July 3, 2014 July 3, 2014 at 9:40:50 PM UTC, edited July 3, 2014 at 9:45:28 PM UTC flag Report link Permalink

En la angla frazo mi preferas "hold views different from your own" antstataŭ "hold different views from you", sed ŝajnas, ke la plimulto de la denaskuloj havas alian opinion ol mi. — Please throw away logical thinking before you enter the territory of the English language. ;-)

GrizaLeono GrizaLeono July 4, 2014 July 4, 2014 at 9:05:30 AM UTC flag Report link Permalink

Al Alexander:
Ŝajnas al mi, ke mi havas plurajn opiniojn: unu pri Esperanto, unu pri la angla, k.t.p. Kaj mi havas la impreson, ke tiuj opinioj niaj ne tre malsamas. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1992202Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?.

Neniu postulas, ke vi konsentu, sed ĉu vi ne povas almenaŭ akcepti, ke estas homoj, kiuj havas malsamajn opiniojn al vi?

added by aquatius, November 9, 2012
➜ #1992202Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?

linked by aquatius, November 9, 2012
Neniu postulas, ke vi konsentu, sed ĉu vi ne povas almenaŭ akcepti, ke estas homoj, kiuj havas alian opinion ol vi?

edited by al_ex_an_der, July 18, 2014